遠程同傳視頻會議在線翻譯系統(tǒng)
溝通，與交流，是亙古不變的話題，更是推動人類文明發(fā)展的原動力。
在今天科技的場景下，我們有很多種溝通方式，電話、E-Mail、IM、視頻會議、VR互動等。不同場景下，溝通效率不一樣，體驗也各不相同。會務行業(yè)資深從業(yè)者王錚老師在接受《視頻會議網(wǎng)》專訪時談及：“我們公司在2017年的時候，和斯坦福大學下面的一個研究團隊合作過一個項目，是研究人際交流的方式和效率，面對面交流的效率比電子郵件要高34倍，溝通的效率是從高到低的過程。但很遺憾，我們并不是每次都進行面對面的溝通，因為有地域、文化、語言的障礙，為了面對面帶來的差旅費和時間代價，我們退而求其次，視頻會議變成比較好的選擇。今天企業(yè)越來越走向國際化、生態(tài)化，越來越多人開始異地辦公、移動辦公，尤其是2020年的疫情突發(fā)，讓我們感覺到視頻會議是整個會議服務中不可或缺的一個組成部分。而視頻會議中亟待解決的語言交流障礙，也可以通過遠程同聲傳譯方案得以解決。而我們選擇在線同傳的前提是基于翻譯傳播的必要性，以高水平的同聲傳譯員在會議現(xiàn)場（主會場）或是第三方進行現(xiàn)場口譯，同步翻譯的那種，可以保障會議的有序進行和溝通順暢”。
由王錚老師團隊提供架構的音視頻會議系統(tǒng)，先后為多家世界500強企業(yè)提供搭建工作。可連接超過5萬員工，信號連接數(shù)十個國家地區(qū)，每天進行幾萬次無線投屏，幾千場會議。從2020年4月的視頻會議大數(shù)據(jù)可以查到，最近三年多來，Biruide音視頻會議無論是人次和場次上的增長都非常迅速，年均增長在290%以上。云視頻會議的同聲傳譯遠程解決方案成為關鍵，大部分用戶對百睿德提供的在線同傳視頻會議模式贊不絕口，重復使用率極高，客戶認可度接近100%。
視頻會議中簡單的同聲傳譯解決方案
音視頻會議同聲傳譯遠程輔助工作有什么具體要求？王老師認為，遠程同傳視頻會議有別于日常視頻聊天主要體現(xiàn)在以下幾點：
首先，視頻會議系統(tǒng)要求實時溝通，能保證低延時、高清晰的進行音視頻溝通互動。
其次，需要高效的協(xié)作，不僅是簡單的看見、聽到，還要加入白板、文件共享的協(xié)作和交流。
再次，要智能。翻譯、會議紀要、電子簽到、表決投票等智能功能也逐步成為音視頻會議的必要條件。
最后，安全。移動辦公和視頻會議要想成為趨勢，安全是我們繞不開的關鍵點。
云視頻會議的部署關鍵節(jié)點不只是“云”這么一個空而泛的概念，更基礎的條件是有智能的端和AI的加持。王老師向記者特別說明，不管是阿里云、騰訊云、華為云還是百度云，基于視頻會議遠程服務器而言，都無所謂，不過就是個大型網(wǎng)絡數(shù)據(jù)傳輸和運行的硬件。
就好比大家開車從上海到北京，有很多路徑可以到達。早期的視頻會議質量只能依賴于網(wǎng)絡，一旦有延遲、有丟包，傳輸質量就堪憂。而現(xiàn)在的5G輕松解決這些問題，好比之前是走的省道，現(xiàn)在是一級公路的高速，所以車的性能是次要的，最要緊是有一條足夠好的路，這就是我們Biruide音視頻會議系統(tǒng)前幾年沒有推出，而現(xiàn)在有云服務器、有5G網(wǎng)絡的加持，才大力推動的關鍵原因。
視頻會議遠程同傳設備翻譯間實圖
我們這套音視頻會議遠程同傳翻譯系統(tǒng)使用全球網(wǎng)絡，服務器分布式級聯(lián)，可無限量擴展，如果使用需要能把網(wǎng)絡拓展到離用戶最近的點，也就是類似路由器這樣的5G終端覆蓋，可以使用高速網(wǎng)絡對音視頻會議的保障。同時Biruide通過智能加速和5G/2.4G無縫路由，像百度地圖的導航一樣，始終帶著車走最正確的路。利用AI技術輔助同傳譯員進行多語種同聲翻譯、會議互動（如簽到、表決、投票、打分）、直播分享等功能，就像車里的各種軟硬件產(chǎn)品，讓我們可以體驗到類似居家生活的舒適感。
Biruide音視頻會議系統(tǒng)，現(xiàn)在不僅銷售給終端用戶進行視頻會議的日常使用，還對很多大會進行技術支持，以租賃的方式居多。在今年3月以來的一個多月里，由百睿德自研的Biruide音視頻會議系統(tǒng)已經(jīng)為26場會議實時連接高清直播，其中15場使用到雙語或多語種遠程在線翻譯配合視頻會議分享。Biruide整套系統(tǒng)是基于云會議的架構，視頻會議的框架簡單易用，與用戶原有的硬件設備兼容性強、匹配度高，視頻同傳工程師用很短的時間即可完成部署搭建，并在現(xiàn)場對會議提供技術支持。
遠程視頻同傳會議系統(tǒng)可與百度、阿里、騰訊、小米等現(xiàn)有產(chǎn)品無縫兼容
現(xiàn)在，他們將這套云視頻會議同聲傳譯系統(tǒng)運用到同傳租賃業(yè)務中，助力客戶構建卓越體驗的視頻會議同聲翻譯解決方案。
未來已來，大家都在討論AI智能、5G帶寬，在探討3D、4K、8K、全景、全息，曾經(jīng)的科幻場景在慢慢變成現(xiàn)實。遠程視頻同傳會議系統(tǒng)可與百度、阿里、騰訊、小米等現(xiàn)有產(chǎn)品無縫兼容，王錚老師也衷心希望在音視頻會議遠程同傳領域能和業(yè)界一起合作，為用戶呈現(xiàn)更為精彩的視聽享受。
