遠程會議，在線上同傳，多語種接力
新聞來源：百睿德
添加時間：2025/9/3 10:19:36
瀏覽次數：
當參會者遍布五大洲、演講語言多達七八種時，傳統的“一對多”同聲傳譯模式已難以負荷。百睿德（BAIRUIDER）在2025年推出的“多語種線上接力方案”，正是為了解決這一痛點而生。該方案把線下成熟的博世（BOSCH）同傳系統與云端遠程同傳平臺深度融合，形成“云+端”一體化架構，讓譯員無論身處北京、巴黎還是內羅畢，都能在同一虛擬譯員間內完成“接力”，確保線上會議的多語種聲音無縫銜接。
架構：三層接力鏈路
1. 源語輸入層：發言人通過Zoom、Teams或百睿德自研WebRTC客戶端接入，系統以48 kHz/24 bit高保真采集音頻，并實時生成字幕流，供譯員二次確認。
2. 譯員接力層：平臺為每30分鐘一輪的接力設置“虛擬同傳箱”，支持最多6 名譯員按語種排班。A譯員把中文譯成英語后，B譯員以英語為“中繼語”再譯成西班牙語，C譯員繼續接力到葡萄牙語，實現“二次轉譯”而不損耗語義。
3. 聽眾輸出層：參會者在網頁或移動端選擇目標語種，系統以DASH低延遲分發音頻，平均延遲低于150 ms；同時提供回聽、倍速、文字紀要等功能。
技術：低延遲與穩定性雙保險
- 邊緣云節點：百睿德與阿里云、AWS合作，在全球布設20+邊緣節點，就近分發音頻，骨干網故障時自動切換，年可用性達99.97%。
- 冗余音頻通道：主通道采用Opus編碼，備用通道采用AAC，兩條碼流在客戶端實時混音，丟包率>10%時自動補償。
- 安全合規：端到端AES-256加密，符合GDPR、ISO 27001，會議結束后密鑰即焚；同時支持國密SM4算法，滿足政企客戶需求。
流程：三步上線，十分鐘完成
1. 會前：客戶在百睿德云控制臺上傳議程、演講稿及詞匯表，系統自動生成術語庫并推送給譯員；技術工程師遠程完成音頻環路測試。
2. 會中：譯員通過“虛擬同傳箱”界面實時查看PPT縮略圖、發言者視頻與自動字幕，點擊“Hand-over”按鈕即可完成接力，過渡時間<2 秒。
3. 會后：系統自動生成多語種錄音、轉寫和術語匹配報告，供客戶二次編輯；譯員可一鍵導出TMX記憶庫，用于下次同類會議。
案例：2025智能制造聯盟年會
該年會現場共設中、英、德、法、西、日六種語言，線下主會場在上海，遠程接入25國代表。百睿德采用“中→英→德→法→西→日”接力鏈路，平均每位譯員工作20分鐘即交班，全場350個耳機終端零掉線，線上滿意度超用戶預期。
- 成本節省：無需搭建實體譯員間，差旅及設備費用平均下降45%。
- 彈性擴容：臨時增加小語種僅需在云端新增譯員賬號，10分鐘即可上線。
- 體驗一致：聽眾端無論使用PC、手機還是博世紅外接收機，都能聽到同等品質的翻譯聲。
隨著AI實時校正與數字人分身的引入，百睿德計劃在2027年之前推出“人機協同”模式：AI為譯員提供術語提示與數字降噪，譯員專注于語境與情感表達，多語種遠程會議將更加高效、智能、無障礙。
